1
00:00:14,577 --> 00:00:15,787
Jeste li vi njegova žena?
2
00:00:16,829 --> 00:00:17,830
Da.
3
00:00:18,873 --> 00:00:20,708
- da
- Možeš poći s nama.
4
00:00:21,376 --> 00:00:22,377
Hvala.
5
00:00:28,383 --> 00:00:30,468
- Razgovaraj s njim. Razgovaraj s njim.
- U redu.
6
00:00:31,219 --> 00:00:36,140
Lucas, molim te ostani sa mnom.
ne ostavljaj me
7
00:00:36,140 --> 00:00:38,476
- Učini nešto.
- Nema pulsa.
8
00:00:38,476 --> 00:00:40,645
Zašto nema puls?
9
00:00:40,645 --> 00:00:43,022
Jedan, dva, tri, četiri...
10
00:00:45,900 --> 00:00:46,901
kisik.
11
00:00:47,485 --> 00:00:52,574
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet, deset.
12
00:00:52,574 --> 00:00:53,658
Lucas!
13
00:00:58,788 --> 00:00:59,789
Dolina.
14
00:01:02,458 --> 00:01:04,084
- kako si
- Bila je to moja greška.
15
00:01:04,084 --> 00:01:06,838
- Ne, ne govori to. ne govori to
- Bila je to moja greška.
16
00:01:06,838 --> 00:01:08,798
- Bit će on dobro. vidjet ćeš.
- Ne.
17
00:01:11,718 --> 00:01:13,887
Uzmi ovo. Pogledajte u kakvom ste stanju.
18
00:01:17,849 --> 00:01:20,560
Što ako ne uspije?
19
00:01:21,519 --> 00:01:22,604
Pokušali su ga ubiti.
20
00:01:22,604 --> 00:01:26,191
- WHO? Tko ga je pokušao ubiti?
- Ne znam! Policajac, lopov.
21
00:01:26,191 --> 00:01:28,610
- Ali zašto?
- Ne znam zašto. bili smo...
22
00:01:28,610 --> 00:01:32,906
On ovo ne zaslužuje
i to je bila moja krivnja.
23
00:01:32,906 --> 00:01:35,158
Ja sam kriva, María. Ja sam kriv.
24
00:01:35,158 --> 00:01:38,453
- Ne brini.
- Bila je to moja jebena krivnja.
25
00:01:40,955 --> 00:01:42,832
Mislim da će vam ovo biti zanimljivo.
26
00:01:44,918 --> 00:01:47,128
Našli smo žrtvu ovdje u hodniku.
27
00:01:48,087 --> 00:01:50,256
Njegovo stanje je kritično, ali stabilno.
28
00:01:51,132 --> 00:01:53,259
Imate li ideju tko ga je mogao napasti?
29
00:01:54,969 --> 00:01:56,221
Zato sam te nazvao.
30
00:02:00,183 --> 00:02:01,184
Uđite.
31
00:03:30,607 --> 00:03:32,567
Imala si puno sreće, Valentina.
32
00:03:34,319 --> 00:03:35,778
Našli smo razbijeni prozor.
33
00:03:37,530 --> 00:03:39,741
Čini se da je još bio tamo
kad si stigao.
34
00:03:45,788 --> 00:03:47,207
Zašto bi to učinio?
35
00:03:47,207 --> 00:03:49,167
Želio je da se njegovo pismo objavi.
36
00:03:51,586 --> 00:03:52,587
ne znam
37
00:03:52,587 --> 00:03:55,173
znate li
da je Lucas otkrio nešto drugo?
38
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Ne koliko ja znam.
39
00:03:57,800 --> 00:04:00,720
Pronašli smo informacije u njegovoj kući.
40
00:04:00,720 --> 00:04:03,306
Istraživao je
Pravi identitet Svlačioca.
41
00:04:03,306 --> 00:04:06,184
- Znate li što o tome?
- Ne znam ništa o tome.
42
00:04:07,602 --> 00:04:12,315
Postojao je i povjerljivi spis
u vezi policijske istrage.
43
00:04:15,276 --> 00:04:18,071
Valentina, kako dovraga
je li Lucas dobio tu datoteku?
44
00:04:18,071 --> 00:04:19,572
ne znam
45
00:04:19,572 --> 00:04:22,534
Svaki policajac je mogao prodati
mu tu informaciju za 50 pezosa.
46
00:04:25,203 --> 00:04:29,832
Znam da je teško povjerovati,
ali pokušavam pomoći.
47
00:04:31,376 --> 00:04:33,127
Vidjeli ste i sami.
48
00:04:33,795 --> 00:04:38,383
To je vrlo opasno za vas
da sami istražujete.
49
00:04:47,642 --> 00:04:51,062
Ostavit ću agenta vani
kako bismo bili sigurni da ste sigurni.
50
00:04:59,279 --> 00:05:02,115
idem peglati
ove zgužvane košulje koje sam našao.
51
00:05:03,658 --> 00:05:05,243
Zar je nećeš vidjeti?
52
00:05:06,870 --> 00:05:09,080
Da potvrdi njezine gluposti?
53
00:05:11,249 --> 00:05:14,168
Izazvao sam dovoljno problema
potvrđujući svoje.
54
00:05:15,753 --> 00:05:17,338
Nastavit ćeš je kažnjavati?
55
00:05:19,883 --> 00:05:21,301
Je li to ono što misliš da radim?
56
00:05:22,093 --> 00:05:23,803
Ona je ta koja me kažnjava.
57
00:05:23,803 --> 00:05:27,140
Živjeti sama.
Misleći da može sve podnijeti.
58
00:05:27,140 --> 00:05:29,726
Ne glumite žrtvu.
Nije privlačno.
59
00:05:29,726 --> 00:05:33,313
Oboje mislite da ste tako hrabri,
tako neovisan.
60
00:05:34,480 --> 00:05:36,566
Ali ti bi, od svih ljudi, trebao razumjeti
61
00:05:36,566 --> 00:05:39,110
da ne slaviš
greške svoje djece.
62
00:05:40,361 --> 00:05:44,532
Ako zbog mojih grešaka toliko patiš,
zašto ne odeš?
63
00:05:50,538 --> 00:05:51,623
trebaš me
64
00:05:52,373 --> 00:05:53,374
br.
65
00:05:54,459 --> 00:05:57,754
To je tvoja kći, Valentina,
tko te treba.
66
00:06:14,062 --> 00:06:15,271
Evo malo odjeće.
67
00:06:15,271 --> 00:06:16,898
Moram se vratiti na stanicu.
68
00:06:17,815 --> 00:06:19,526
Još je rano, zar ne?
69
00:06:20,235 --> 00:06:22,111
Da, ali moram razgovarati s tatom.
70
00:06:23,780 --> 00:06:24,864
Obraća li se tebi?
71
00:06:26,908 --> 00:06:27,992
ne baš,
72
00:06:28,868 --> 00:06:31,120
ali moram razgovarati s njim o Gerardu.
73
00:06:32,705 --> 00:06:33,957
Došao je da me vidi.
74
00:06:34,749 --> 00:06:36,501
Pa da dobijem informacije.
75
00:06:37,502 --> 00:06:39,170
Mora istražiti, Valentina.
76
00:06:39,170 --> 00:06:40,421
Probuditi se.
77
00:06:41,256 --> 00:06:44,175
Svi su isti,
uključujući tvog oca i tvog brata.
78
00:06:46,594 --> 00:06:49,681
- Oni su dobri ljudi. Ne poznaješ ih.
- U kojem svijetu živiš?
79
00:06:52,225 --> 00:06:54,352
Možete provesti ostatak života
noseći tu uniformu
80
00:06:54,352 --> 00:06:55,979
i nikad ne pravi prokletu razliku.
81
00:06:57,063 --> 00:06:59,232
Bio si na naslovnici časopisa,
zar nisi?
82
00:07:00,441 --> 00:07:01,651
Trebao bi biti zahvalan.
83
00:07:03,319 --> 00:07:05,864
Znam da prolaziš
nešto grozno,
84
00:07:05,864 --> 00:07:08,241
ali ne bi trebao tako govoriti
prijatelju.
85
00:07:08,241 --> 00:07:09,784
Tko je rekao da smo prijatelji?
86
00:07:16,249 --> 00:07:17,500
Ne više.
87
00:07:22,755 --> 00:07:24,132
GREGORIO CADENAS
ZATVOR LECUMBERRI
88
00:07:24,132 --> 00:07:25,258
MEXICO CITY, POŠTANSKI BROJ 15280
89
00:07:28,386 --> 00:07:29,470
Za vas.
90
00:07:30,054 --> 00:07:31,890
Iz zatvora Lecumberri je.
91
00:07:35,393 --> 00:07:38,271
“María, podsjetila si me na Cassandru.
92
00:07:38,271 --> 00:07:41,107
Nisam mogao ne razmišljati o njoj
tijekom vašeg posjeta.
93
00:07:41,107 --> 00:07:45,612
Kao odvjetnik, imam pristup
informacijama koje ne možete zamisliti.
94
00:07:46,321 --> 00:07:49,282
Vrijedne informacije
kao što su hladni spisi.
95
00:07:51,618 --> 00:07:54,037
smatram sebe,
iznad svega, čovjek od riječi,
96
00:07:54,037 --> 00:07:56,623
tako da ispunjavam svoje obećanje.
97
00:07:56,623 --> 00:07:59,500
Uživajte u čitanju i zapamtite,
nisi jedini.
98
00:08:00,168 --> 00:08:01,294
Gregorio Cadenas."
99
00:08:05,131 --> 00:08:07,425
IZVODI
IZ GRČKE MITOLOGIJE
100
00:08:07,425 --> 00:08:09,761
Što nam pokušava reći
s ovom knjigom?
101
00:08:10,637 --> 00:08:12,513
ne znam Nisam čitao.
102
00:08:18,478 --> 00:08:19,479
Kao što je obećano.
103
00:08:20,688 --> 00:08:24,359
Svi hladni slučajevi
nestalih ili ubijenih žena
104
00:08:24,359 --> 00:08:25,818
iz zadnjih 15 godina.
105
00:08:27,654 --> 00:08:29,030
Imaš li sekundu?
106
00:08:29,864 --> 00:08:35,203
Samo što moramo proći
svi ti slučajevi prije nego što počne naša smjena.
107
00:08:35,954 --> 00:08:36,954
María.
108
00:08:39,666 --> 00:08:41,793
Fino. Nakon moje smjene.
109
00:08:41,793 --> 00:08:42,877
Vidimo se ovdje.
110
00:08:44,671 --> 00:08:45,672
nemoj
111
00:08:47,298 --> 00:08:49,425
Ostani ovdje. Svjetlo je bolje.
112
00:08:54,097 --> 00:08:55,181
Što je to bilo?
113
00:08:55,181 --> 00:08:57,100
Što? Što je bilo što?
114
00:08:57,100 --> 00:08:58,268
Jesi li ljuta na njega?
115
00:08:59,102 --> 00:09:00,103
br.
116
00:09:01,604 --> 00:09:04,232
Tvoj glas se promijenio.
Kao i vaš govor tijela.
117
00:09:04,983 --> 00:09:07,694
Počela si teško disati,
a ti si se napeo.
118
00:09:08,403 --> 00:09:10,738
Primijetio sam da se to događa
kad se netko naljuti na mene.
119
00:09:11,239 --> 00:09:12,991
Ne znam što da kažem.
120
00:09:12,991 --> 00:09:17,662
U svakom slučaju, ovo moramo pogledati
ako želimo ikakav napredak.
121
00:09:17,662 --> 00:09:19,080
To je previše informacija.
122
00:09:19,873 --> 00:09:23,877
Nije previše informacija. Samo je
informacije koje nisu klasificirane.
123
00:09:25,795 --> 00:09:27,297
Sviđa mi se kako razmišljaš.
124
00:09:42,604 --> 00:09:44,063
NEZAPOSLENE ŽENE
125
00:09:44,063 --> 00:09:47,108
Prvo, trebali bismo isključiti nezaposlene žene.
126
00:09:47,108 --> 00:09:48,193
ZAPOSLENE ŽENE
127
00:09:48,193 --> 00:09:51,070
Razvrstat ćemo ih prema dobi, gradu rođenja,
128
00:09:51,070 --> 00:09:53,781
i jesu li pripadali sindikatima
ili društvene skupine.
129
00:09:54,324 --> 00:09:56,910
Bilo koja od ovih varijabli
moglo biti značajno.
130
00:09:58,328 --> 00:10:03,041
Bilo bi logično tako misliti
prethodni slučajevi dogodili su se ovdje, u gradu,
131
00:10:03,041 --> 00:10:04,876
{\an8}ali ne bismo trebali ništa isključiti.
132
00:10:05,835 --> 00:10:08,630
I na kraju, kako su ubijeni.
133
00:10:09,214 --> 00:10:11,049
Davanje prednosti davljenjima.
134
00:10:11,049 --> 00:10:12,467
Svi su imali posao.
135
00:10:12,467 --> 00:10:13,551
HLADNI SLUČAJI
136
00:10:13,551 --> 00:10:16,596
I svi oni uključuju
davljenja, užadi ili vode.
137
00:10:17,388 --> 00:10:18,640
tako je.
138
00:10:19,349 --> 00:10:20,350
Ima ih dvadeset.
139
00:10:21,392 --> 00:10:22,644
Dvadeset mogućih žrtava.
140
00:10:27,315 --> 00:10:29,484
Što knjiga ima
sa svim ovim?
141
00:10:30,652 --> 00:10:32,153
Možda ništa.
142
00:10:32,153 --> 00:10:33,738
Možda je to samo poklon.
143
00:10:35,114 --> 00:10:36,324
Dao si mu klavir.
144
00:10:39,911 --> 00:10:41,829
nemam vremena
145
00:10:52,715 --> 00:10:54,175
Rekao sam da nemam vremena.
146
00:10:54,175 --> 00:10:55,843
Gerardo je u nevolji.
147
00:10:57,178 --> 00:10:58,471
On krši zakon.
148
00:10:59,138 --> 00:11:00,640
Sama sam to vidjela.
149
00:11:03,351 --> 00:11:05,979
To je ozbiljna optužba.
150
00:11:05,979 --> 00:11:08,481
On muči ljude koji su uhićeni.
151
00:11:08,481 --> 00:11:13,111
Tvoj brat nosi
cijela istraga na njegovim plećima.
152
00:11:13,987 --> 00:11:15,989
Znao si da on to radi?
153
00:11:17,448 --> 00:11:18,575
Naravno da nije.
154
00:11:25,456 --> 00:11:31,421
Ali tijekom mojih godina na ovom poslu,
Upoznao sam jednog ili dva očajna policajca.
155
00:11:32,130 --> 00:11:35,091
Sigurna sam da tvoj brat zna
ono što kažeš da radi
156
00:11:35,091 --> 00:11:37,510
jer želi uhvatiti The Undresser.
157
00:11:38,136 --> 00:11:39,387
Ali imaš pravo.
158
00:11:40,346 --> 00:11:42,849
Bilo bi jako opasno
ako je netko saznao.
159
00:11:43,600 --> 00:11:48,730
Zato je važno da nitko
uči o onome što si podijelio sa mnom.
160
00:11:49,981 --> 00:11:51,316
Razgovarat ću s tvojim bratom.
161
00:11:56,029 --> 00:11:57,572
Hvala vam što ste me obavijestili.
162
00:11:58,448 --> 00:12:00,200
Učinio si pravu stvar.
163
00:12:06,623 --> 00:12:07,624
Gabina.
164
00:12:10,460 --> 00:12:13,588
Željeli bismo te pozvati
za večeru jednog od ovih dana.
165
00:12:19,177 --> 00:12:21,346
Ta je priča potpuno završena.
166
00:12:21,346 --> 00:12:24,682
Ne planiram se vidjeti
ta žena ikada više.
167
00:12:26,809 --> 00:12:30,730
Ali osjećam bez obzira što radim,
168
00:12:31,773 --> 00:12:33,233
nikad mi neće oprostiti.
169
00:12:33,775 --> 00:12:39,906
Mislim da ova situacija ima veze
manje s onim što ste učinili nego što zamišljate.
170
00:12:40,615 --> 00:12:41,950
Ne mislim tako.
171
00:12:43,284 --> 00:12:47,789
María je bila s policijom
za manje od mjesec dana, a vidi je.
172
00:12:48,706 --> 00:12:52,252
Ona je na oprezu. Uzbuđena zbog svog posla.
173
00:12:53,670 --> 00:12:54,671
Ona je živa.
174
00:12:58,383 --> 00:13:01,803
Jeste li sigurni da želite da se vrati
kakva je bila prije?
175
00:13:13,690 --> 00:13:17,235
Ovo postignuće je omogućeno
velikim trudom.
176
00:13:17,986 --> 00:13:21,906
Program Žena u plavom je
samo početak.
177
00:13:22,532 --> 00:13:26,619
Žene ovoga grada moraju razumjeti
ogroman...
178
00:13:26,619 --> 00:13:29,539
Mogli bismo razgovarati s obiteljima žrtava.
179
00:13:29,539 --> 00:13:30,665
Nemamo vremena.
180
00:13:31,791 --> 00:13:34,419
Moramo shvatiti
što nam Goyo pokušava reći.
181
00:13:36,296 --> 00:13:38,464
Ipak bih trebao otići vidjeti Valentinu.
182
00:13:38,464 --> 00:13:40,967
Ne bi trebala biti sama
u ovakvom trenutku.
183
00:13:42,927 --> 00:13:45,263
Ali ja ne želim
da ostavim svoju djecu na miru.
184
00:13:46,180 --> 00:13:47,390
Ti si super mama.
185
00:13:49,058 --> 00:13:50,727
Ponekad nisam tako siguran.
186
00:13:52,770 --> 00:13:55,732
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Vidio sam svoje roditelje.
187
00:13:55,732 --> 00:13:57,817
Kad je počela pucnjava, pao sam u nesvijest.
188
00:13:59,068 --> 00:14:01,112
Preplavljuju me određeni zvukovi.
189
00:14:02,614 --> 00:14:04,157
Bio si tamo kad...
190
00:14:04,741 --> 00:14:05,742
da
191
00:14:06,701 --> 00:14:09,495
Ono što pokušavam reći
je da biste trebali ići sa svojom djecom.
192
00:14:09,495 --> 00:14:11,706
- To je prava stvar.
- ...predani smo tome
193
00:14:11,706 --> 00:14:17,337
podržavanje ženske moći
kroz timove poput ovog...
194
00:14:18,004 --> 00:14:19,672
Laku noć, dušo.
195
00:14:19,672 --> 00:14:20,757
znaš što
196
00:14:21,966 --> 00:14:25,428
Ponekad pomislim
Tata nas više ne voli kao prije.
197
00:14:26,221 --> 00:14:27,472
ne govori to
198
00:14:28,097 --> 00:14:29,557
To nije istina.
199
00:14:29,557 --> 00:14:31,643
Naravno da nas voli, Alex.
200
00:14:31,643 --> 00:14:35,396
Sigurna sam da mu nedostajemo
koliko god nam on nedostajao.
201
00:14:35,396 --> 00:14:38,149
Tako je, dušo.
Jako te voli.
202
00:14:38,149 --> 00:14:41,986
On tako govori cijelo vrijeme.
Stalno pita za tebe.
203
00:14:42,570 --> 00:14:45,323
Stalno me pita
da te puno grlim, pa... oprosti.
204
00:15:29,784 --> 00:15:31,619
Tata nije u Acapulcu, zar ne?
205
00:15:34,873 --> 00:15:36,457
Zašto to kažeš, dušo?
206
00:15:37,125 --> 00:15:40,169
Jer sve je čudno.
ne znam
207
00:15:40,169 --> 00:15:42,213
Ti si tužan, on je također.
208
00:15:47,260 --> 00:15:48,344
Samo što...
209
00:15:49,929 --> 00:15:52,098
oboje imamo puno posla.
210
00:15:53,349 --> 00:15:56,102
Ne moraš mi lagati, mama.
Nisam više dijete.
211
00:15:57,186 --> 00:15:58,563
Znam da nešto nije u redu.
212
00:15:59,564 --> 00:16:00,899
Ne volite se više?
213
00:16:02,817 --> 00:16:05,612
Oh, dušo. dođi ovamo
214
00:16:08,114 --> 00:16:10,241
Naravno da se volimo.
215
00:16:11,868 --> 00:16:13,745
Znate li koliko dugo?
216
00:16:15,288 --> 00:16:20,001
Izračunaj. Ja sam imala 21, a on 27 godina.
217
00:16:21,878 --> 00:16:24,589
Tvoj tata je upravo stigao u Meksiko.
218
00:16:25,924 --> 00:16:29,052
Bio je tako strastveni arhitekt.
219
00:16:30,136 --> 00:16:34,265
Sanjao je da preokrene cijeli grad
u umjetničko djelo.
220
00:16:35,892 --> 00:16:38,645
Bilo je nemoguće
da se ne zaljubi u njega.
221
00:16:41,189 --> 00:16:42,899
Pa zašto više nije tako?
222
00:16:47,237 --> 00:16:50,073
Život te vodi različitim putevima.
223
00:16:51,366 --> 00:16:52,659
Ali ne shvaćam.
224
00:16:53,284 --> 00:16:56,287
Promijenio si se i sad si policajac.
225
00:16:59,082 --> 00:17:00,083
Da.
226
00:17:01,292 --> 00:17:02,460
Zar se i on nije mogao promijeniti?
227
00:17:04,629 --> 00:17:05,838
Mama?
228
00:17:06,880 --> 00:17:08,925
Mogu li spavati ovdje s tobom?
229
00:17:09,425 --> 00:17:12,177
Hej, zar nemamo vremena za spavanje
u ovoj kući?
230
00:17:13,555 --> 00:17:14,763
mogu li
231
00:17:16,182 --> 00:17:17,642
Naravno da možeš, dušo.
232
00:17:18,268 --> 00:17:19,269
I ja također.
233
00:17:21,104 --> 00:17:23,438
U redu. Idemo onda u krevet.
234
00:17:34,409 --> 00:17:35,994
Ovo je lijepo, zar ne?
235
00:17:37,537 --> 00:17:38,997
- Dođi ovamo, dušo.
- Laku noć.
236
00:17:38,997 --> 00:17:40,874
Puno vas volim dečki.
237
00:17:55,138 --> 00:17:56,681
Što radiš ovdje?
238
00:17:57,265 --> 00:17:58,474
Ne bi trebao biti sam.
239
00:17:59,392 --> 00:18:01,853
Zar nemaš nešto pametnije za raditi?
240
00:18:03,521 --> 00:18:04,981
Da. Puno stvari.
241
00:18:06,774 --> 00:18:08,026
Ali radije bih bio ovdje.
242
00:18:12,530 --> 00:18:14,365
Samo upozorenje.
Kava ima usrani okus.
243
00:18:28,213 --> 00:18:29,297
Ne pijem kavu.
244
00:18:30,840 --> 00:18:33,176
I ne moramo razgovarati
ako ne želiš.
245
00:18:34,802 --> 00:18:37,055
Ionako imam puno posla.
246
00:18:53,780 --> 00:18:56,241
{\an8}RAĐANJE MITA
OD KASANDRE
247
00:18:56,241 --> 00:18:57,325
{\an8}Kasandra.
248
00:18:59,327 --> 00:19:01,871
Znala je istinu,
ali joj nitko nije vjerovao.
249
00:19:16,469 --> 00:19:17,887
KAPETAN JOSE MARIA MORALES
250
00:19:34,195 --> 00:19:35,572
- Bok.
- Bok.
251
00:19:36,698 --> 00:19:39,492
Mislio sam da želiš provesti dan
s djecom.
252
00:19:40,785 --> 00:19:42,287
Oh. Svi mi?
253
00:19:42,287 --> 00:19:44,956
Ne, ne. Uđi. Moram na posao.
254
00:19:44,956 --> 00:19:47,625
- Stvarno, danas? U subotu?
- Da, da. U subotu.
255
00:19:48,251 --> 00:19:51,671
Našli smo nešto
to bi moglo biti važno.
256
00:19:51,671 --> 00:19:56,050
Ali... ne znam,
zar ne želiš reći djeci--
257
00:19:56,050 --> 00:19:58,720
Mogli bismo prošetati, kupiti vino...
258
00:19:58,720 --> 00:20:01,639
Blizu smo saznanja tko je on.
259
00:20:01,639 --> 00:20:04,475
Uspjeli smo pronaći tragove
da nitko drugi nije vidio.
260
00:20:05,226 --> 00:20:07,687
A ako to dovede do njegovog uhićenja,
shvaćaš li...
261
00:20:09,105 --> 00:20:11,941
Shvaćate li
koliko bi to bilo veliko za nas?
262
00:20:13,985 --> 00:20:15,361
u redu...
263
00:20:16,321 --> 00:20:18,823
- Ja ću ostati. Možete računati na mene...
- Hvala.
264
00:20:18,823 --> 00:20:21,492
- ...dok se ne vratiš. Ja ću ostati ovdje.
- Točno.
265
00:20:22,327 --> 00:20:23,328
U redu.
266
00:20:23,328 --> 00:20:25,496
- Molim te, budi oprezan.
- Naravno. Možeš ići gore.
267
00:20:25,496 --> 00:20:27,248
- U redu.
- Djeca su tamo.
268
00:20:27,248 --> 00:20:28,333
Hvala!
269
00:20:45,850 --> 00:20:47,852
Pet šećera, onako kako ih uzimate.
270
00:20:48,436 --> 00:20:49,771
Kupio sam ga preko puta
271
00:20:49,771 --> 00:20:52,482
jer si rekao
nije ti se svidjela ova koju imaju ovdje.
272
00:20:52,482 --> 00:20:53,983
Rekao si da ima usrani okus.
273
00:20:56,819 --> 00:20:58,279
Što time pokušavaš reći?
274
00:20:59,948 --> 00:21:01,199
Važna je higijena.
275
00:21:04,619 --> 00:21:05,745
Bila je to šala.
276
00:21:05,745 --> 00:21:09,707
Sve dostupne medicinske sestre,
molim te idi u laboratorij.
277
00:21:10,333 --> 00:21:11,668
Trebate li još nešto?
278
00:21:15,129 --> 00:21:16,756
Zašto si dobar prema meni?
279
00:21:18,216 --> 00:21:19,467
Zašto ne bih bio?
280
00:21:20,301 --> 00:21:21,886
Zato što sam loša osoba.
281
00:21:23,388 --> 00:21:25,640
Sebična sam, hiperkritična i nestrpljiva.
282
00:21:26,307 --> 00:21:27,308
Izdajica.
283
00:21:28,893 --> 00:21:30,812
Zato nemam prijatelja.
284
00:21:31,396 --> 00:21:32,647
Mogao bih ti biti prijatelj.
285
00:21:34,482 --> 00:21:35,483
Zašto?
286
00:21:38,111 --> 00:21:39,237
Zato što smo partneri.
287
00:21:47,370 --> 00:21:48,913
Mogu li te zagrliti?
288
00:22:12,353 --> 00:22:13,354
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
289
00:22:14,981 --> 00:22:17,233
Ángeles, dobro jutro.
290
00:22:18,151 --> 00:22:19,319
Našao sam vezu.
291
00:22:20,069 --> 00:22:21,779
Jeste li uspjeli shvatiti smisao?
292
00:22:23,698 --> 00:22:24,699
ti si najbolja
293
00:22:25,700 --> 00:22:29,037
Nekoliko datoteka koje smo izvukli
imaju jednu zajedničku stvar.
294
00:22:29,996 --> 00:22:31,789
Nešto u vezi sa žrtvama?
295
00:22:31,789 --> 00:22:32,874
Ne baš.
296
00:22:33,541 --> 00:22:35,376
Sve je u legendi o Kasandri.
297
00:22:35,960 --> 00:22:39,631
Kasandra, kći kralja Troje,
sklopio pakt s Apolonom.
298
00:22:40,215 --> 00:22:43,176
Dar predosjećaja
u zamjenu za spavanje s njim.
299
00:22:43,176 --> 00:22:46,721
Kad joj je dao dar,
predomislila se i odbila ga.
300
00:22:46,721 --> 00:22:49,515
Tako ju je Apolon kaznio.
301
00:22:50,099 --> 00:22:52,477
Nitko nikad ne bi povjerovao
njezine slutnje.
302
00:22:53,144 --> 00:22:55,355
Inspektor Morales preuzeo je ove slučajeve
303
00:22:55,355 --> 00:22:58,525
jer je mislio da jesu
sve počinila ista osoba.
304
00:22:59,108 --> 00:23:00,527
I nitko mu nije vjerovao.
305
00:23:02,695 --> 00:23:04,822
Moramo ga pronaći i razgovarati s njim.
306
00:23:04,822 --> 00:23:06,199
Pogledao sam njegov dosje.
307
00:23:06,699 --> 00:23:09,327
Umirovljen je godine,
ali imam njegovu adresu.
308
00:23:13,206 --> 00:23:16,251
Ups. Iskoristit ću svoj padobran da pobjegnem.
309
00:23:16,251 --> 00:23:19,254
Svi žele moje srećonoše.
Domaće pahuljice--
310
00:23:19,254 --> 00:23:20,338
Aaaaa!
311
00:23:22,340 --> 00:23:23,341
mar?
312
00:23:25,760 --> 00:23:26,886
mar?
313
00:23:27,845 --> 00:23:29,556
Što nije u redu, dušo?
314
00:23:31,808 --> 00:23:35,228
Mar, vrata su zaključana. Što se događa?
315
00:23:35,228 --> 00:23:36,855
Pusti me na miru. dobro sam
316
00:23:36,855 --> 00:23:39,566
Ostaviti te na miru? Ali-- Zašto si vrištao?
317
00:23:39,566 --> 00:23:41,442
otvori vrata. Daj da vidim.
318
00:23:41,442 --> 00:23:43,319
Otići. Želim biti sam.
319
00:23:44,487 --> 00:23:46,155
Mar, plašiš me.
320
00:23:46,656 --> 00:23:47,699
Što se dogodilo?
321
00:23:48,408 --> 00:23:50,702
Gdje je mama? Reci joj da dođe, molim te.
322
00:23:51,953 --> 00:23:53,288
Mama radi.
323
00:23:55,456 --> 00:23:56,541
ja krvarim.
324
00:23:57,917 --> 00:23:58,918
Krvarenje?
325
00:23:59,544 --> 00:24:00,920
Zašto? Jeste li se porezali?
326
00:24:02,755 --> 00:24:03,756
br.
327
00:24:06,175 --> 00:24:07,176
Ne?
328
00:24:08,636 --> 00:24:10,096
Jeste li...
329
00:24:14,183 --> 00:24:15,685
Sad ću nazvati mamu.
330
00:24:17,604 --> 00:24:20,398
Dušo, slušaj.
331
00:24:20,398 --> 00:24:22,400
Ovo je normalno.
332
00:24:23,026 --> 00:24:24,777
To je sasvim normalno.
333
00:24:24,777 --> 00:24:26,154
Vidi, ako...
334
00:24:29,616 --> 00:24:31,075
Dobro, vratit ću se.
335
00:24:36,539 --> 00:24:37,540
Kapetan Romandía.
336
00:24:37,540 --> 00:24:41,044
Ovo je Alejandro de la Torre.
Moram pronaći svoju ženu, molim vas.
337
00:24:42,337 --> 00:24:43,546
De la Torre nije ovdje.
338
00:24:43,546 --> 00:24:49,344
Pa, moraš je pronaći i reći joj
imamo hitnu medicinsku pomoć kod kuće.
339
00:24:49,344 --> 00:24:51,387
Je li ozbiljno? Trebate li hitnu pomoć?
340
00:24:51,387 --> 00:24:53,306
Ne, nije ozbiljno,
ali ona mora znati
341
00:24:53,306 --> 00:24:56,851
da imamo hitnu medicinsku pomoć
kod kuće. Molim vas, hitno je.
342
00:24:56,851 --> 00:24:59,103
Ne znam hoću li je moći pronaći.
343
00:24:59,771 --> 00:25:02,106
Ti bi trebao biti glavni, zar ne?
344
00:25:03,733 --> 00:25:05,693
Prokleto jebeno sranje!
345
00:25:13,952 --> 00:25:16,120
Gdje su dovraga?
346
00:25:25,672 --> 00:25:28,216
- Dobro jutro, gospođo. Kako ste?
- Dobro jutro.
347
00:25:28,216 --> 00:25:30,593
Tražimo inspektora Moralesa.
348
00:25:31,761 --> 00:25:33,721
Što se ovo tiče?
Bio sam na putu van.
349
00:25:34,222 --> 00:25:35,223
Izgled.
350
00:25:36,307 --> 00:25:39,769
Ne znam tko ti je rekao da je ovdje.
351
00:25:40,520 --> 00:25:42,438
Moj muž je umro prije mnogo godina.
352
00:25:42,939 --> 00:25:45,483
Tražimo informacije
o nekim slučajevima koje je istraživao
353
00:25:45,483 --> 00:25:47,026
kad je bio s policijom.
354
00:25:48,236 --> 00:25:50,321
- Slučajevi o ženama?
- Točno.
355
00:25:53,283 --> 00:25:58,371
Znate li što se dogodilo mom mužu
zbog njegove opsjednutosti tim slučajevima?
356
00:25:59,455 --> 00:26:00,832
Imao je infarkt.
357
00:26:02,667 --> 00:26:04,335
Tako nam je žao, gospođo.
358
00:26:05,003 --> 00:26:08,715
Sada, ako me ispričate,
Ne smijem zakasniti u crkvu.
359
00:26:12,218 --> 00:26:13,344
Ne možemo je pustiti.
360
00:26:13,970 --> 00:26:16,723
Mogli bismo ići s njom na misu
stvoriti emocionalnu vezu.
361
00:26:16,723 --> 00:26:20,351
Emocionalne veze grade povjerenje.
Možda će tada razgovarati s nama.
362
00:26:48,254 --> 00:26:49,547
María.
363
00:27:25,625 --> 00:27:26,626
Propustiti!
364
00:27:28,419 --> 00:27:29,420
Dora.
365
00:27:31,923 --> 00:27:34,342
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.
366
00:27:34,842 --> 00:27:38,054
Neka netko pozove hitnu pomoć!
Pomoć! Netko se onesvijestio!
367
00:27:40,848 --> 00:27:42,267
jesi li dobro
368
00:27:58,616 --> 00:27:59,868
Postalo je previše bučno.
369
00:28:03,538 --> 00:28:04,539
žao mi je
370
00:28:09,961 --> 00:28:11,796
Trebao sam ostati blizu tebe.
371
00:28:12,463 --> 00:28:13,464
Kako ste?
372
00:28:13,464 --> 00:28:14,674
nisi ti kriva
373
00:28:14,674 --> 00:28:16,384
To je način na koji moje tijelo reagira.
374
00:28:18,219 --> 00:28:20,346
Moj nećak je poput tebe.
375
00:28:20,346 --> 00:28:22,390
Ne podnosi glasne zvukove.
376
00:28:23,808 --> 00:28:25,476
Jeste li bili kod psihijatra?
377
00:28:26,352 --> 00:28:29,314
Moja baka kaže psihijatri
su hrpa prevaranata.
378
00:28:29,314 --> 00:28:31,107
Ne svi, dušo.
379
00:28:31,107 --> 00:28:34,277
Neki imaju vrlo vrijedne odgovore.
380
00:28:37,363 --> 00:28:40,450
Tata će razgovarati s Gerardom
i riješiti problem.
381
00:28:40,950 --> 00:28:42,911
Inače bi Gerardo mogao upasti u nevolju.
382
00:28:43,870 --> 00:28:45,872
Bilo bi najbolje da se kloniš toga, Curly.
383
00:28:45,872 --> 00:28:48,791
Gerardo i Gilberto
ponašaju se kao razbojnici.
384
00:28:49,334 --> 00:28:50,460
Čuo sam te.
385
00:28:51,085 --> 00:28:52,587
Pa, ne čini se tako.
386
00:28:55,131 --> 00:28:56,966
Ja ne slušam, a ti odbijaš vidjeti.
387
00:28:57,800 --> 00:29:00,303
Svi slijedimo naredbe,
čak i kad nam se ne sviđaju.
388
00:29:01,054 --> 00:29:03,431
Pa zašto to ne učiniš
što stvarno želiš učiniti?
389
00:29:05,683 --> 00:29:08,770
“Hej, tata, dat ću otkaz u policiji
390
00:29:08,770 --> 00:29:14,359
jer sve što sam ikada želio učiniti
otkad pamtim je kuhar."
391
00:29:15,610 --> 00:29:16,945
On bi razumio.
392
00:29:16,945 --> 00:29:19,572
Naravno. Kao što je učinio s tobom, zar ne?
393
00:29:22,867 --> 00:29:25,411
Samo da znaš, tata me pozvao
danas večerati kod kuće.
394
00:29:26,704 --> 00:29:28,164
Potkupljuje te, Curly.
395
00:29:29,499 --> 00:29:30,959
Tata je dobar čovjek.
396
00:29:30,959 --> 00:29:33,336
Ne, ne, ne. Dosta, Curly.
397
00:29:34,003 --> 00:29:35,338
otvori oči.
398
00:29:35,338 --> 00:29:36,881
Bio je to tata.
399
00:29:36,881 --> 00:29:39,717
Naredio im je
koristiti taj napušteni hotel
400
00:29:39,717 --> 00:29:42,345
mučiti ljude
dok ne pronađu Svlačioca.
401
00:29:42,345 --> 00:29:43,846
U redu? Bio je to on.
402
00:30:02,782 --> 00:30:09,664
Znaš što sam mislio kad sam odrastao
bi bilo kao kad sam bio dijete?
403
00:30:11,416 --> 00:30:15,920
Da bih mogao sve
Sanjao sam o.
404
00:30:16,796 --> 00:30:22,468
Da bih gradio lijepe stvari,
umjetnička djela,
405
00:30:22,468 --> 00:30:25,680
kuće u kojima bi se bolje živjelo.
406
00:30:27,557 --> 00:30:29,642
Ali ti sve to radiš.
407
00:30:31,436 --> 00:30:36,733
Završio sam s projektiranjem poslovnih zgrada.
408
00:30:38,651 --> 00:30:41,070
Onaj u Acapulcu
bit će lijepo.
409
00:30:42,697 --> 00:30:45,158
Nisam sigurna da će biti tako lijepo.
410
00:30:49,454 --> 00:30:51,080
Tvoja mama i ja...
411
00:30:53,416 --> 00:30:56,961
trenutno prolaze kroz težak period.
412
00:30:56,961 --> 00:30:58,713
Zato što se pridružila policiji?
413
00:30:59,964 --> 00:31:02,383
Prvo sam tako i pomislio, da.
414
00:31:03,801 --> 00:31:06,012
Onda sam shvatio da to nije to.
415
00:31:07,305 --> 00:31:10,600
To je da sam tako daleko
od svega o čemu sam sanjao.
416
00:31:13,061 --> 00:31:17,524
Ali tvoja mama zapravo postiže
njen san iz djetinjstva,
417
00:31:17,524 --> 00:31:19,651
i umjesto da bude sretan zbog nje,
418
00:31:20,318 --> 00:31:22,070
Osjećam ružne stvari,
419
00:31:23,488 --> 00:31:24,656
a ja to ne volim.
420
00:31:27,617 --> 00:31:28,826
Izgled.
421
00:31:32,914 --> 00:31:35,166
- To je nevjerojatno.
- Nije li?
422
00:31:38,044 --> 00:31:42,507
Možda ne znam
točno ono kroz što prolaziš
423
00:31:43,174 --> 00:31:50,056
ili imati prave riječi,
kao što bi tvoja mama.
424
00:31:50,056 --> 00:31:54,018
Ali ono što jamčim...
425
00:31:56,271 --> 00:32:00,567
je da nikad, nikad, nećeš biti sam.
426
00:32:16,207 --> 00:32:18,251
Moj muž je bio opsjednut tom idejom
427
00:32:18,251 --> 00:32:22,589
da isti čovjek
stoji iza nekoliko ubojstava.
428
00:32:24,382 --> 00:32:27,886
I što su ga više nazivali ludim
dolje na stanici,
429
00:32:27,886 --> 00:32:29,554
što se više držao te ideje.
430
00:32:30,471 --> 00:32:31,973
Kao mit o Kasandri.
431
00:32:33,600 --> 00:32:40,565
Znate li je li ostavio kakve bilješke
ili rekao nešto o osumnjičeniku?
432
00:32:40,565 --> 00:32:46,529
Ne, ali prije nego što je umro, mislio je
pronašao je prvu žrtvu ubojice.
433
00:32:48,156 --> 00:32:49,908
Sjećate li se koji je bio?
434
00:32:50,909 --> 00:32:52,160
Kako sam mogao zaboraviti?
435
00:32:52,994 --> 00:32:56,748
Prije 15-ak godina ubijena je žena.
436
00:32:58,208 --> 00:32:59,751
Prava svetica.
437
00:33:01,002 --> 00:33:02,003
Zvala se Rosa.
438
00:33:02,587 --> 00:33:04,214
Vodila je udomiteljski dom.
439
00:33:05,131 --> 00:33:07,217
Pronađena je mrtva u svom podrumu.
440
00:33:08,801 --> 00:33:11,554
Možete li zamisliti što je to učinilo
toj djeci?
441
00:33:13,723 --> 00:33:16,226
Znate li ako udomiteljski dom
još radi?
442
00:33:17,101 --> 00:33:22,440
Zatvorio se kad je umrla, ali jedan
od njezine udomljene djece još živi tamo.
443
00:33:23,525 --> 00:33:25,318
Momak po imenu Vicente.
444
00:33:26,110 --> 00:33:27,862
Jeste li ga ikada upoznali?
445
00:33:27,862 --> 00:33:29,030
br.
446
00:33:29,739 --> 00:33:32,492
Moj muž je razgovarao s njim
par puta.
447
00:33:32,992 --> 00:33:36,829
Kad je umro,
Vicente je došao i tražio dosjee.
448
00:33:38,122 --> 00:33:42,877
Ali ako mislite na bilješke mog muža
može biti vrijedan,
449
00:33:43,586 --> 00:33:45,004
možeš ga ići pitati za njih.
450
00:33:49,884 --> 00:33:52,762
Možemo otići neki drugi put,
kad se osjećaš bolje.
451
00:33:53,596 --> 00:33:54,722
Trebali bismo ići sada.
452
00:33:55,390 --> 00:33:56,432
Vrlo smo blizu.
453
00:33:56,933 --> 00:33:59,269
Trebaju nam samo bilješke
iz istrage.
454
00:34:01,104 --> 00:34:02,355
Što ako ne bude surađivao?
455
00:34:03,523 --> 00:34:04,566
Zašto ne bi?
456
00:34:05,400 --> 00:34:07,652
Pomoći ćemo mu da pronađe ubojicu svoje majke.
457
00:34:09,278 --> 00:34:11,781
Voljela bih znati
koji je ubio moje roditelje.
458
00:34:35,972 --> 00:34:37,932
Liječnik je rekao da ćeš biti dobro.
459
00:34:40,810 --> 00:34:44,479
Sigurna sam da misliš,
– Molim te, Valentina, šuti.
460
00:34:54,490 --> 00:34:56,075
br.
461
00:34:58,828 --> 00:35:01,080
Obećavam da nisam ovdje da vam smetam.
Ne ovaj put.
462
00:35:04,792 --> 00:35:06,336
Došao sam reći da mi je žao.
463
00:35:11,257 --> 00:35:12,926
Jer ti ovo nikad nisam rekao,
464
00:35:14,093 --> 00:35:16,346
ali trebam da znaš
da sam to uvijek osjećao.
465
00:35:18,556 --> 00:35:20,642
Ti si nevjerojatan čovjek, Lucas.
466
00:35:23,978 --> 00:35:27,690
Ti si hrabar i izvanredan,
a ti si pravi novinar
467
00:35:28,608 --> 00:35:32,278
poput onih koje sam mislio
više nije postojao.
468
00:35:39,494 --> 00:35:42,705
Bojim se biti sam,
i mislim da svi to znaju.
469
00:35:44,791 --> 00:35:46,918
Ali postoji jedna stvar koja me više plaši...
470
00:35:49,671 --> 00:35:51,381
a to je da te nastavim povrijeđivati.
471
00:35:54,133 --> 00:35:56,594
Zato ću biti
malo više kao ti.
472
00:35:58,888 --> 00:36:00,598
Postat ću dobra osoba.
473
00:36:02,058 --> 00:36:03,142
Velikodušno.
474
00:36:04,394 --> 00:36:07,105
Netko tko misli na druge
osim nje same.
475
00:36:27,917 --> 00:36:29,210
Zbogom.
476
00:36:30,628 --> 00:36:33,006
Nazvala sam Claru. Ona dolazi k tebi.
477
00:36:47,020 --> 00:36:48,021
sjećaš li me se
478
00:36:51,482 --> 00:36:53,276
Naravno. Iz bara.
479
00:36:55,153 --> 00:36:57,488
Je li bilo previše očito
da nisam dobar u borbi?
480
00:36:58,364 --> 00:37:00,992
između tebe i mene,
Nikad prije nisam bio u tučnjavi.
481
00:37:03,077 --> 00:37:05,121
Jeste li zaštitar?
482
00:37:05,872 --> 00:37:06,956
Radim u muzeju.
483
00:37:08,708 --> 00:37:10,210
– Ne možete sjediti, gospođice.
484
00:37:11,794 --> 00:37:13,922
Pa, to je moj posao, u biti.
485
00:37:15,673 --> 00:37:16,799
Ja sam takva budala.
486
00:37:18,009 --> 00:37:20,094
Prilično si dobar u tome.
487
00:37:24,140 --> 00:37:25,767
Policijska postaja!
488
00:37:27,435 --> 00:37:29,103
Silazim na sljedećoj stanici.
489
00:37:32,649 --> 00:37:34,150
Mogu li prošetati s tobom?
490
00:37:39,447 --> 00:37:41,533
Izgledaš kao da nisi imao dobar dan.
491
00:37:43,660 --> 00:37:44,911
Bilo je najgore.
492
00:37:46,955 --> 00:37:47,956
žao mi je
493
00:37:49,040 --> 00:37:52,043
Ali sunce je izašlo.
Moglo bi biti bolje.
494
00:37:58,591 --> 00:38:00,426
Želiš li raditi nešto večeras?
495
00:38:41,050 --> 00:38:42,468
Dobar dan.
496
00:38:45,138 --> 00:38:46,264
Dobar dan.
497
00:38:47,098 --> 00:38:48,433
Vicente Reyes Galván?
498
00:38:49,767 --> 00:38:51,144
Što mogu učiniti za vas?
499
00:38:55,148 --> 00:38:57,525
Gdje si dovraga, María?
500
00:39:14,876 --> 00:39:15,877
Kučkin sin.
501
00:39:22,217 --> 00:39:23,927
Želite li nešto popiti?
502
00:39:24,719 --> 00:39:26,012
Ne, hvala.
503
00:39:27,096 --> 00:39:30,850
Rečeno nam je da imate
Dosjei inspektora Moralesa.
504
00:39:31,726 --> 00:39:34,145
Sigurno ne želite nešto popiti?
505
00:39:35,939 --> 00:39:40,485
Dora, žena inspektora Moralesa,
rekao nam je za datoteke.
506
00:39:42,987 --> 00:39:47,492
Taj Morales. Da, točno. I njegova žena.
507
00:39:50,578 --> 00:39:51,996
Stvarno dobar momak.
508
00:39:52,830 --> 00:39:56,501
Činilo se kao jedini policajac
tko je zapravo htio pravdu...
509
00:39:58,127 --> 00:39:59,754
dok nije umro.
510
00:40:01,798 --> 00:40:03,049
Baš kao mama.
511
00:40:03,967 --> 00:40:04,968
kako to misliš
512
00:40:05,969 --> 00:40:07,053
Je li i on ubijen?
513
00:40:08,388 --> 00:40:09,722
br.
514
00:40:10,223 --> 00:40:12,183
Mislim oboje su umrli.
515
00:40:17,397 --> 00:40:18,940
Nikad nisam saznao kako je umro.
516
00:40:23,027 --> 00:40:27,824
Dora mi je rekla da je to mogao spriječiti.
517
00:40:29,075 --> 00:40:30,076
moja mama...
518
00:40:37,333 --> 00:40:39,836
Moja je mama također mogla spriječiti njezinu smrt.
519
00:40:41,838 --> 00:40:48,344
Zapravo, moglo bi se reći
da je ona to tražila.
520
00:40:51,848 --> 00:40:53,266
kako to misliš
521
00:40:55,685 --> 00:40:57,020
Samo trenutak.
522
00:41:02,567 --> 00:41:04,068
Ovo mi se uopće ne sviđa.
523
00:41:04,694 --> 00:41:05,862
Što ako je to on?
524
00:41:07,030 --> 00:41:10,158
Agent de la Torre,
Kapetan Romandía ovdje. Čujete li?
525
00:41:12,619 --> 00:41:13,953
Odgovori, María. Prokletstvo.
526
00:41:26,841 --> 00:41:29,385
oprosti Bili su gladni.
527
00:41:34,057 --> 00:41:35,058
Molim vas, sjednite.
528
00:41:43,900 --> 00:41:46,402
Vicente, trebamo tvoju pomoć.
529
00:41:48,196 --> 00:41:50,323
Volio bi da si je upoznao.
530
00:41:52,659 --> 00:41:54,494
Žena puna ljubavi.
531
00:41:56,454 --> 00:41:59,791
Nikad nas nije drugačije tretirala
jer nisu njena prava djeca.
532
00:42:01,376 --> 00:42:03,211
To je još jače, zar ne?
533
00:42:06,339 --> 00:42:10,385
Ljubav kao izbor
a ne obveza.
534
00:42:11,010 --> 00:42:13,137
Imate li inspektorove bilješke?
535
00:42:13,137 --> 00:42:16,724
Jer znaš
kako su druge majke.
536
00:42:16,724 --> 00:42:18,977
Moja prava majka.
537
00:42:20,353 --> 00:42:21,354
Mrzila me.
538
00:42:23,606 --> 00:42:26,317
Imala je jedan zglob...
539
00:42:27,694 --> 00:42:29,612
koji je stršao više od ostalih.
540
00:42:30,113 --> 00:42:31,114
Zakrčila bi ga...
541
00:42:34,951 --> 00:42:35,952
upravo ovdje.
542
00:42:36,536 --> 00:42:38,997
- Moramo ići.
- Hajdemo.
543
00:42:38,997 --> 00:42:40,957
Imam datoteke koje trebate!
544
00:42:43,543 --> 00:42:46,588
Nije zaključano. Jednostavno ima način.
545
00:42:48,214 --> 00:42:50,341
Otvori ga. Pusti nas van.
546
00:42:50,341 --> 00:42:52,260
Ne trebaju vam datoteke.
547
00:42:52,260 --> 00:42:55,263
Znam točno tko je ubio moju mamu.
548
00:42:55,263 --> 00:42:58,224
Rekao sam policiji, ali me nisu poslušali.
549
00:42:59,100 --> 00:43:01,144
želite li znati
550
00:43:02,312 --> 00:43:04,105
Hoćeš li mi vjerovati?
551
00:43:08,401 --> 00:43:09,611
Policija!
552
00:43:11,237 --> 00:43:12,238
Ima li koga?
553
00:44:22,684 --> 00:44:23,810
Ima li koga ovdje?
554
00:44:24,686 --> 00:44:25,687
María!
555
00:44:28,147 --> 00:44:29,482
Ovdje dolje!
556
00:44:44,664 --> 00:44:46,165
Ángeles? María!
557
00:44:46,958 --> 00:44:48,543
Spusti pištolj. Spusti ga.
558
00:44:49,127 --> 00:44:50,795
- Jesi li dobro?
- Vicente.
559
00:44:53,047 --> 00:44:54,215
On je s nama.
560
00:44:54,215 --> 00:44:55,425
On je kapetan Romandía.
561
00:44:58,428 --> 00:45:02,640
Lucía Martínez. Rekao nam je njezin šef
bila je ovdje one noći kad je ubijena.
562
00:45:03,600 --> 00:45:05,768
Netko ju je sigurno vidio.
563
00:45:07,520 --> 00:45:10,231
Već smo vam rekli.
Nitko je se ne sjeća.
564
00:45:11,232 --> 00:45:12,400
Ima li novosti o Minervi?
565
00:45:13,193 --> 00:45:14,694
- Ne.
- Ne.
566
00:45:25,288 --> 00:45:28,416
Dok sam odrastala, imala sam psa po imenu Quena.
567
00:45:30,084 --> 00:45:31,294
Bila je moja najbolja prijateljica.
568
00:45:32,712 --> 00:45:35,340
Ali još jedan
od Rosine djece ubio ju je.
569
00:45:36,174 --> 00:45:37,759
Kako to misliš, "ubio ju"?
570
00:45:39,219 --> 00:45:41,888
Jednog dana čuo sam divlji lavež,
baš kao i sada.
571
00:45:44,098 --> 00:45:47,769
Kad sam stigao tamo, našao sam Benita
s velikim ugrizom na ruci,
572
00:45:48,978 --> 00:45:50,063
a Quena mrtva.
573
00:45:51,689 --> 00:45:54,943
Rekao je da ga je ona prva napala,
ali to je bila laž.
574
00:45:56,528 --> 00:45:58,238
Bila je najslađi pas.
575
00:46:00,490 --> 00:46:01,491
Tko je Benito?
576
00:46:03,785 --> 00:46:08,706
Benito Lagunas, ubojica moje mame
i osoba koju je Morales istraživao.
577
00:46:08,706 --> 00:46:10,333
Može li on biti Tlalpan Svlačilac?
578
00:46:11,876 --> 00:46:14,003
Da, sjećam je se. Kako je plesala.
579
00:46:14,837 --> 00:46:17,298
Sjećaš li se je li bila
s nekim taj dan?
580
00:46:18,508 --> 00:46:21,010
Činilo se da je jako sretna sa svojim dečkom.
581
00:46:34,065 --> 00:46:37,235
A ovo je mamin dnevnik.
582
00:46:40,446 --> 00:46:43,199
“Nikad nisam zaključavao
vrata moje spavaće sobe prije.
583
00:46:43,700 --> 00:46:45,827
Prvi put se bojim za svoj život."
584
00:47:01,217 --> 00:47:03,011
Trebam te da zapamtiš,
585
00:47:03,011 --> 00:47:07,348
sjetiti se je li ovaj tip imao
bilo koje jedinstvene fizičke karakteristike.
586
00:47:09,183 --> 00:47:10,268
Da.
587
00:47:10,894 --> 00:47:14,063
Imao je ogroman ožiljak na ruci.
588
00:47:45,553 --> 00:47:46,971
U sljedećoj epizodi...
589
00:47:46,971 --> 00:47:49,891
Da imate ovaj dnevnik,
zašto ga nisi odnio policiji?
590
00:47:49,891 --> 00:47:52,393
Znao sam da će se nešto loše dogoditi.
591
00:47:52,393 --> 00:47:57,065
Benito je možda ubio svoju udomiteljicu,
ali to ne znači da je on The Undresser.
592
00:47:57,982 --> 00:48:02,320
Moramo pronaći vezu
s Undresserovim ubojstvima. Motiv.
593
00:48:03,029 --> 00:48:04,781
Što si saznala, Rosa?